Richard !
Richie.
Pourchasse-moi.
Richard.
Trouve-moi.
Richie ?
Bon Dieu, c'est toi ?
C'est Warren Pritchard. Ton frère m'envoie.
Peux-tu poser ce couteau ?
Merci. Il a un gros coup.
Tu vas bien ?
Entrez !
Vous m'avez entendu, chiens et chiennes du diable !
Entrez donc
vous goinfrer de notre buffet délectable
des créatures les plus belles et les plus délicieuses
au sud de la frontière !
Certes, nous n'avons qu'un mets au menu,
mais on a tous les parfums possibles sous le soleil du Mexique !
J'ai joué mon rôle.
On vous a fait traverser la frontière.
Je refuse de rentrer avec mes enfants. C'est terminé.
Très bien. Vous pouvez rester ici avec tous ces rebuts du diable,
revivez votre propre petit Altamont.
Ce n'était pas notre marché.
Non, le marché était de rester ensemble
jusqu'à ce que Richie et moi, on conclue notre affaire.
Vous m'avez entendu, chiens et chiennes des enfers !
Entrez donc !
On propose des pan dulce à tous les parfums !
Comme vous les aimez,
fourrées à ce que vous voudrez.
Patates douces, ananas, citrouilles !
Entrez vous rassasier !
Attendez !
Un nouveau parfum vient d'être ajouté au menu :
de la délicieuse et savoureuse...
tarte à la pucelle !
Doucement, Tex. Elle figurera pas au menu.
Laisse-moi faire, on verra ça.
Sale enculé !
Bravo ! Vous avez vu ça !
On a réussi, frérot.
Bienvenue au paradis.
OUVERT DU CRÉPUSCULE À L'AUBE
Je suis Karina. Comment tu t'appelles ?
Scott.
Il est pas intéressé.
Et toi, chulo ?
Je suis pas un cholo.
Vous avez perdu quelqu'un ?
Il est pas encore là.
Je cherche un ami, du nom de Carlos Madrigal.
Il devait me retrouver ici.
Carlos est pas là.
Mais il est en route ?
Il va et vient quand ça lui chante.
- C'est chez lui. - Ici, c'est chez lui ?
Tu bois ou quoi ?
Une grande bouteille de ta meilleure gnôle, Cochise.
Rends-moi service.
Quand Carlos arrive, fais-moi signe.
Tu es perdu.
Très perdu.
Regarde-toi, tu es pitoyable.
Tu ne sais même pas où tu es.
Je perds la tête !
Tu vas perdre bien plus que ça, Rinche.
Je suis pas un Rinche.
Tu le seras.
Pour battre le diable, il faut jouer à son jeu.
Vois-tu le chemin ?
Les Culebras t'ont fait ça ?
Tu as trouvé ça tout seul ?
Tu as de la chance qu'ils m'aient pas pris la langue.
Comment je les retrouve ?
Suis la route jusqu'à la ville.
Comme les putain de serpents qu'ils sont, tu les trouveras
là où il y a bien des tentations.
Bien de douces tentations.
Pourquoi c'est ici ?
Ça aurait dû être emporté il y a des heures.
On attendait votre feu vert, patron.
Vous l'aviez, puisque je vous l'ai demandé.
- Reste concentré ! - Je le suis.
Carlos a dit de le retrouver dans un bar.
- Pas son bar. - Et alors ?
Regarde-moi.
On ne conclut pas un accord derrière les lignes ennemies.
On le fait en terrain neutre.
Tu as les titres ?
Oui, bien au chaud dans mon caleçon.
- Non, dans le camping-car. - Arrête de chouiner.
Tu contrôles l'échiquier.
Ah oui ?
Ce soir, tout doit être parfait.
C'est le Twister, patron. On s'en charge.
Comme toujours.
Ce n'est pas n'importe quel soir.
Il va y avoir une guerre
et seuls les plus forts survivront.
Es-tu fort ?
Je n'arrive pas à joindre ce petit con
et je n'aime pas cet endroit.
J'aime pas sa façon de me regarder.
Quoi ?
J'ai l'impression... de sortir de ma peau.
Y a un truc qui cloche ici, je le sens.
Seth, écoute-toi.
On dirait le plus fou des deux frères.
Pas pour moi, pas pour eux.
Relax, Red Ryder.
Ces zigotos ont mérité leur bonus.
Toi aussi. Cul sec.
Papa, on peut ?
Hors de question.
Allez, papa.
On est des frères, désormais.
On a traversé le désert, même pas besoin d'Omar Sharif.
Si je me souviens bien,
il a tué un homme qui avait bu dans le mauvais puits.
Oui. J'adore cette scène.
On n'est pas vos frères.
Ni votre famille. On est vos prisonniers.
Papa, arrête.
C'est rien, ma petite. Les papas ours grognent.
C'est comme ça, les papas ours.
Vous croyez maîtriser la situation parce que vous avez les clés ?
Vous vous croyez au sommet du monde.
Mais en fait, vous êtes au fond.
Et vous avez peur.
Et tu te crois meilleur que moi.
Tu es trop bien pour boire avec un voleur, c'est ça ?
Que ça te plaise ou non, on est une famille.
Une famille brisée, tordue et pitoyable.
Mais on s'aime quand même, pas vrai ?
Amour et pardon.
C'est ainsi qu'on survit, non ?
Alors voilà, sœurette.
J'ai laissé des cadavres au Kansas.
C'étaient des hommes bien, sans doute,
mais au mauvais endroit au mauvais moment,
et ils faisaient obstacle à ma liberté.
Alors j'ai fait ce que je devais faire.
Ce que n'importe qui ferait.
Peux-tu trouver la force de me pardonner ?
Je ne t'entends pas.
- Oui. - Oui, quoi ?
Je vous pardonne.
Bravo.
- Maintenant, à toi. - Comment ça ?
Confesse-toi.
Je n'ai jamais tué personne.
Tu as bien dû faire quelque chose de très mal.
Quelque chose que papa ours ne soupçonnerait jamais.
Même pas dans ses rêves de téléfilms érotiques, je parie.
Une fois, je l'ai surprise...
Ça doit venir d'elle.
Allez, on attend tous. Crache le morceau.
J'ai emballé Kyle derrière l'église.
La fille du pasteur roule des pelles dans la maison du Seigneur !
Tu as découvert Dieu ?
Ne réponds pas.
Ça restera un secret.
Et toi, Angel Eyes ?
Si t'étais un cow-boy, tu porterais un chapeau noir.
Vous pensez pouvoir nous déchirer ? Ça ne marchera pas.
Ils ont déjà entendu votre confession, hein, padre ?
Ils ont déjà entendu l'Évangile selon Papa.
Bien enveloppé avec un beau petit nœud.
Voilà ! Le mariage se portait mal, dit-il.
C'est pour ça qu'il a planté la voiture.
Vous ne savez rien.
J'ai jamais entendu pourquoi, padre.
Pourquoi y avait de l'eau dans le gaz entre papa et maman ?
Je vous conseille d'arrêter.
Sinon quoi ?
Le Jugement de Dieu s'abattra sur moi ?
C'est bien ce que tu racontais au motel ?
Tu as dit que tu méritais tout ça.
Levez vos verres.
Levez-les !
Au Livre de la Révélation.
C'est comme si des anges me pissaient sur le cœur.
C'est donc ça, l'effet que ça fait.
Je dois faire la vidange.
Parlez entre vous. Partagez chagrins et joies.
J'en ai rien à foutre.
Souvenez-vous, j'ai les clés.
Va au diable.
Comme les putain de serpents qu'ils sont, tu les trouveras
là où il y a bien des tentations.
Bien de douces tentations.
Le type à qui tu as flanqué un gnon,
il t'a traité de putain de Rinche.
En effet.
Je sais ce que ça veut dire.
Quelle culture.
Je lui aurais flanqué un gnon aussi.
J'ai causé des frictions en mettant l'étoile.
Mais les gens comme ça doivent savoir
qu'il n'y a plus de Rinches.
Juste des Rangers.
Dis-leur bien.
J'ai entendu toutes les histoires.
Les Rangers s'étaient donné mauvaise réputation.
C'est pour ça qu'ils parlent du "sale vieux temps".
Un Mexicain était fugitif, et les Rangers
prenaient ça comme excuse pour tirer
sur tous les Mexicains sur leur route, jusqu'à ce qu'ils aient leur homme.
J'en ai connu.
Des Rinches.
Ils ont pas vécu assez longtemps pour être mis à la retraite.
Certains sont restés, ont changé de vie.
Ou bien ils se sont pas fait prendre.
Mais c'est plus le cas.
On ne tire plus dans le dos des gens pour s'imposer.
Tu crois que c'était que ça ?
Des Mexicains qui se font tirer dans le dos ?
Ils les pendaient à des saules aux intersections,
par deux ou trois. Ils les incendiaient.
Défiaient quiconque de les descendre de là.
Pour leur donner une leçon.
Quelle leçon ?
Parfois...
même la pire brutalité a sa place.
Quelle place ?
La place des routes mortes. Le dernier arrêt avant l'enfer.
Encore du café ?
Arrête, sale petit rat !
Je vais t'arracher les yeux !
Regarde.
Ça fait un bail que j'ai fait ça, hein ?
Félicitations. Viens.
Seth, je ne pars pas.
Écoute.
Ce monstre beige ressort comme un troisième téton.
C'est pas le meilleur lieu pour planquer notre argent.
Monte la garde, je vais planquer l'argent ailleurs.
Tu trouves ça drôle ? Tu veux m'expliquer pourquoi ?
On vient te donner les cartes. Il est trop tôt pour montrer ton jeu.
Montre-leur pourquoi on t'appelle Boule de Canon.
- J'en veux ! - Approche, mon beau.
Tu disais qu'on t'avait appelé ici.
- Que voulais-tu dire ? - Maintenant, tu veux le savoir.
Trop tard, Seth. Tu as eu ta chance.
Voilà voilà...
Encore toi.
Je t'ai pas cassé le nez, j'espère ?
Si, connard.
C'est dommage. Si tu dégages pas de mon chemin,
je vais te casser la gueule aussi.
Pardon, qu'est-ce qui te fait rire ?
- La tête que tu fais ! - Cette tête ?
Merde.
Cette tête-là.
Fils de pute !
Relevez-le.
Voilà ce qu'on fait aux putains d'intrus !
Il est parti depuis longtemps.
Partons.
On peut faire du stop.
Payer quelqu'un pour nous amener à la frontière.
Je vous ai déjà mis dans de sales draps,
je refuse de faire un truc qui pourrait être pire.
On ne peut pas rester ici !
On n'a pas le choix.
- Comment peux-tu dire ça ? - Seth avait raison.
Il croit que c'est le Jugement.
C'est vrai, papa ? Dieu nous juge ?
Non, je suis le seul à avoir perdu la grâce.
Papa, tu me fais peur.
Je ne veux pas t'effrayer.
Écoutez-moi, tous les deux.
On doit avoir la foi
en notre capacité à survivre cette épreuve en famille...
Qui tu veux convaincre ? Nous ou toi-même ?
Je vais chercher Richie.
Il est plus dingue que son frère.
Au moins, il ne nous a pas menti, lui.
Señor.
Venez.
Le numéro ?
Tu peux me faire entrer ?
Oui. Prenez la bougie.
Mon argent ?
Venez.
À genoux.
Rinche.
Tu es en avance à la fête
et ton nom n'est pas sur la liste.
Mais je savais que tu viendrais.
Ne parle pas. Quand on utilise sa langue,
c'est si facile de mentir.
Tu trimballes ça depuis un moment, hein ?
C'est plus vieux que tu ne le crois. De l'os très ancien.
Et la lame... obsidienne.
Bien mieux que de l'acier.
C'est un miroir noir.
Il t'a montré des choses, n'est-ce pas ?
Je le crois.
Et je me demande...
Rinche...
qu'as-tu vu ?
Montre-moi.
Tue ces fumiers.
Félicitations.
Margaret est une belle femme.
Très belle et cette petite fille...
Appétissante.
Un peu serré, fiston ?
Je vais faire un truc pour toi,
te donner un truc que ta mère t'a jamais donné.
Un choix.
Étripé comme un porcelet
ou une chirurgie rapide aux articulations ?
Qu'est-ce que tu préfères ?
Bon, alors le choix du chef !
Vous ? Mais... non !
Il m'a cassé le nez !
Détache-le et tire-toi.
Vous êtes bien loin de Kansas City, M. Gecko.
Tu t'es perdue, jolie bergère ?
Mais il y a assez de moutons ici pour te suivre...
- Attends, je te connais. - Je dois y aller.
Attends un peu.
Tu dois avoir mal aux jambes.
Tu m'as trotté dans la tête toute la journée.
Au revoir.
Tu es là toute seule ?
Non, je suis pas seule.
Si un de ces voyous te cherche des noises,
dis-leur que tu es avec Sex Machine.
Sex Machine ?
Je parie qu'il tire à blanc.
Suivant ?
Toi ?
Moi.
Pourchasse-moi !
Richard...
trouve-moi.
C'est bien toi ?
Je suis qui tu voudras, chulo.
Dis mon nom. Richard.
Richard.
Dis : "Libère-moi."
Libère-moi.
Dis : "Je veux t'avaler cru."
Je veux t'avaler.
"Cru."
Et bien raide.
Ça suffit. Laisse-moi.
Que veux-tu, Kate ?
J'ai besoin de votre aide. Vous devez nous sortir de là.
Désolé. Ça ne dépend pas de moi.
Merci de m'avoir sauvé la mise.
On n'en parle plus.
Je me sens désavantagé.
Vous connaissez mon nom, mais...
j'ignore qui je remercie.
Appelez-moi Narciso.
J'ai deux questions, M. Gecko.
Allez-y.
Après avoir évité des centaines de policiers pour arriver ici,
comment vous êtes-vous retrouvé cerné
par ces connards sur le parking ?
Mon oncle Eddie disait toujours
qu'on ne se bat jamais avec un seul connard.
Pourquoi ?
Même les connards ont des amis.
Très amusant.
À l'oncle Eddie.
Ce bon vieil oncle Eddie.
Deuxième question, sans doute plus pertinente :
pourquoi un homme
avec un tel bon sens, paierait 10 millions de dollars
à un salopard comme Carlos ?
Relax, M. Gecko.
C'est mon métier, de savoir les choses.
Alors vous connaissez mon marché avec lui ?
Qu'en tirez-vous ?
Un billet de première classe pour mon frère et moi.
Pour El Rey.
Bon Dieu ! Je pige aucune blague ce soir.
Il utilise encore cette réplique ?
"El Rey ?"
C'est un mythe, amigo.
Au temps pour votre bon sens.
Vous dites que ça n'existe pas ?
Je dis que ce n'est pas pour vous.
Je veux t'entendre crier.
Je te regarderais bien te faire trancher membre par membre,
mais j'ai d'autres projets.
Je sais.
Il y a neuf maisons.
Ils viennent tous ici ce soir pour la statue de la garce aux serpents
que tu as dans ton antre de bas étage.
Comment ?
Tu as peur d'eux tous...
mais d'un en particulier.
Il va gâcher tout ton dur labeur.
Ton couteau de merde ne t'a pas montré ça ?
Tu n'es pas le seul à avoir vu quelque chose.
Qui est-ce ?
Donne-moi les Gecko et je te donnerai un nom.
Narciso.
Tu me surprends.
Je n'aime pas les surprises.
Calme-toi, ducon. J'arrive.
Les Gecko sont là.
Oui, Seth n'arrête pas de m'appeler
comme un sale Blanc sans couilles.
Dis-moi ce que je sais pas déjà.
Il est dans le box VIP avec Narciso. Ils parlent comme de vieux amis.
Prenez votre temps avec lui.
Découvrez ce qu'il sait d'autre.
On te garde un morceau, jefe ?
La langue.
Vous n'avez pas besoin de nous. Vous êtes là pour votre affaire.
- Celle de Seth. - Alors laissez-nous partir.
Vous n'avez qu'à lui prendre les clés.
- Richie. - Je ne veux pas que tu partes.
Je veux que tu voies ce lieu tel qu'il est vraiment.
Je veux que tu ressentes ce que je ressens.
Tu as dit que tu étais perdue.
J'étais seul aussi. Quand je n'avais plus rien, elle m'a trouvé.
Elle m'a appelé et mené jusqu'ici.
Tu as dit que ta vie était sens dessus dessous ?
Peut-être es-tu censée être ici.
Mais comment...
Comment pourrais-je avoir ma place ici ?
Regardez autour de vous.
Tu ne fais pas assez attention.
Sous la surface, c'est magnifique.
Je ne le vois pas.
Tu ne prêtes pas assez attention.
Ça fait quoi ?
Quoi donc ?
De savoir que tu as ta place.
Je me sens chez moi.
Je vous en prie.
Laissez-nous partir.
Libérez-moi.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Mon Dieu.
La fille du pasteur frappe à nouveau.
Kate.
C'est ça que tu faisais ?
Tu jouais à touche-pipi ?
Kate.
Richie, écoute-moi, bon Dieu.
Ne commence pas. Je ne partirai pas.
Il doit y avoir un autre bar à strip-tease dans ce pays.
Je te prendrai une carte VIP et des minettes de 15 ans.
Je suis ton frère. Tu me traites comme le frère taré dans le grenier.
Si je dis qu'on reste, on reste. Un point, c'est tout.
On n'a qu'à décider ça au lancer.
Que les lames en décident, comme au bon vieux temps.
Si je gagne, on part. Si tu gagnes, on reste.
Désolé, Margaret.
Désolé, Earl.
J'ai essayé, bon Dieu.
La ferme, putain de Rinche.
Parfois, même la pire brutalité a sa place.
Quelle place ?
La place des routes mortes. Le dernier arrêt avant l'enfer.
Quand on en aura fini avec toi,
on va s'en prendre...
à ta belle petite femme blanche...
Et à ta petite fille.
On va la donner à manger aux coyotes.
Ça marchera mieux s'il est mouillé.
Il va y avoir une guerre.
Seuls les forts survivront.
Es-tu fort ?
T'as dit quoi ?
Vous ne toucherez jamais à ma famille.
Tu sais qui je suis ?
Je suis le Rinche.
Viens là !
Tu m'as dupé.
Tu veux te racheter ?
Tu sais où est Carlos ?
À son club.
RÉSERVÉ POUR CARLOS
Je la vois pas.
Elle partirait pas sans nous.
Ça suffit.
Écoute-moi.
Toute cette journée a été une erreur.
On est à cran depuis qu'on a rencontré ces fumiers.
On gère encore tous la perte de votre mère,
donc j'ai parlé du Jugement.
Mais j'avais tort.
C'est juste un coup de malchance.
Ce que j'ai dit sur le Jugement, n'y fais pas attention.
Mais c'est vrai.
L'agent à la frontière me l'a dit.
De quoi parles-tu ?
Il savait des trucs sur nous. Sur moi.
Aujourd'hui n'est pas une erreur.
Tout ça arrive pour une raison.
Debout.
Quoi ? Pourquoi ?
Je vais nous sortir de là.
Je peux vous aider, l'ami ?
Vous partez ?
Oui. J'ai vu mon dernier numéro pour la route.
C'est pas vraiment mon truc.
Oui, je vous comprends.
On se sent seul le soir.
J'ai vu ce feu,
comme un signal lumineux.
J'ai décidé de m'arrêter et d'attendre un peu.
Mais il est temps que je parte.
Pourrais-je vous demander de nous ramener au Texas ?
Je peux vous payer.
Écoutez, l'ami...
Je veux bien vous emmener...
si vous voulez bien partager.
Marché conclu ?
C'est mon fils.
Je les aime jeunes aussi.
Papa.
Ça va être brutal.
Que se passe-t-il ?
Il n'est plus avec Narciso, si c'est ce que tu veux savoir.
Lui et son frère lancent des couteaux.
Bien. On va commencer.
Que tout et tout le monde soit prêt.
Et rends ça à son propriétaire.
Bravo, Richard.
À toi, frérot.
Rendons ça plus intéressant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si Richie gagne, vous me donnez les clés et nous laissez partir.
Et s'il perd ?
Je serai coincée ici. Littéralement.
- Non, je refuse. - Tu n'as pas le choix.
C'est son œil.
Essaye avec celui-là.
Merci.
- Où as-tu trouvé ça ? - Il vient de me le donner.
La première fois, où l'as-tu trouvé ?
- Je l'ai gagné à un concours. - Avec qui ?
Oublie, frérot. Tu vas perdre.
Les clés.
Asseyez-vous.
Tout de suite.
Richie, réponds-moi. Qui t'a donné le couteau ?
- Peu importe. Un type. - Qui ?
Mesdames et messieurs, le moment est venu.
Prenez place.
Bienvenue... au Titty Twister.
On a un numéro spécial,
car ce soir
est un soir très particulier.
C'est lui.
Veuillez accueillir
la Maîtresse du Macabre...
C'est lui ! Le type qui m'a donné le couteau !
... la Reine de la Nuit...
Santanico Pandémonium !
Elle est réelle.